环渤海新闻网消息（记者 赵珺）我国传承千年的经史子集翻译成英文能有多美？上海大学教授、中国先秦史学会国学双语研究会常务副会长、唐山东方国际教育集团双语教学顾问赵彦春为此做了十年的研究。他坚守以诗译诗、以经译经的准则，将诸多中国传统经典著作，如《三字经》和李白、杜甫的诗集等翻译成英文，被誉为“有史以来最美汉英翻译”“神翻译”“神还原”。

在专注于国学双语研究之前，赵彦春专攻认知词典学，旁涉理论语言学、语用学、翻译学等专业领域，迄今在重要学术期刊上发表学术论文80余篇，出版专著8部，在语言学界产生了积极的影响。虽然对古典文学比较感兴趣，但他一直没有深入研究过。2011年，一次偶然间的心血来潮，赵彦春想到了《三字经》的英译问题，“《三字经》每句有三个汉字，如果译成英语，每句还会是三个单词吗？”他一边想、一边译，越琢磨越感兴趣，一气呵成，仅3天就完成了全篇翻译。

2014年赵彦春的《英韵三字经》出版，这是第一部以三个英语单词对应三个汉字的偶韵体《三字经》译文，引起了很大的社会反响，这让他坚定了继续做下去的决心，“这件事有价值、有前景，可以助力中国文化更好地走出去。”他开始致力于《诗经》等经史子集的研究与英译，先后出版了《诗经》《道德经》《弟子规》《千字文》《庄子》《论语》《宋词百首》以及三曹诗歌全集等国学经典英文译著33卷，《诗经》《道德经》等经典译著列入中宣部重点推荐图书，5本著作被教育部列为全国中小学图书馆（室）拟推荐书目。

2020年，经朋友介绍，赵彦春来到唐山东方国际学校参加国学双语教育活动，“学校先进的教学和管理模式让我深受感动。同时，我的研究成果只有应用于教学、服务于社会，才是真正的有价值、有意义。”在学校的盛情邀请下，赵彦春欣然出任唐山东方国际教育集团双语教学顾问，指导学校开展了系列“国学双语”教学活动。

学校全面使用赵彦春翻译的国学双语教材，实现了双语教学在所有学科的全覆盖。在赵彦春的指导下，教师们对国学双语教学进行学习、研讨和实践。将国学双语纳入课堂教学内容，各年级以主题的方式进行筛选归纳，每天以年级为单位在固定时间集中开展经典古诗词诵读活动，广大师生在古韵十足、优雅动听的吟诵声中，感受中华古诗文的魅力。课堂上由专业教师精心讲授经典诗文，加强对诗文内容的理解和情境的把握，提高国学双语理解和诵读的艺术含量。举办“国学双语诗会”，编排舞蹈《桃花溪》、歌伴舞《少年中国说》、乐器《题西林壁》、武术操《千字文》等国学双语节目，每周录制两期各年级学生以不同形式背诵、表演的国学双语视频并在校公众号中推送。学校积极搭建各种平台，展现学生国学双语成果，提高学习国学的兴趣。

2020年10月23日，中国先秦史学会国学双语研究会授予唐山东方国际学校“国家级国学双语研习基地”。在“中国灵魂、国际视野”办学理念的引领下，学校携手赵彦春等专家教授，努力将国学经典推向世界，将最美中国文化分享给全球。