子曰：“温故而知新，可以为师矣。”

【注释】可以：凭借。

【译文】孔子说：“温习过去的历史，能获得解决新问题的方法。这是以过去为师啊。”

就是“以古为镜，可以知兴替”的道理。

古代皇室很注重子弟对过去经验的学习。贞观二十二年正月，唐太宗将他撰写的《帝范》十二篇颁赐给太子李治，并告诫说：“你应当以古代的圣哲贤王为师，像我这样，是绝对不能效法的。因为如果取法于上，只能仅得其中，要是取法于中，就只能仅得其下了。”

唐太宗编纂《群书治要》，司马光编纂《资治通鉴》，都是为了方便为政者学习，以便更好地管理国家。

太阳底下无新事，历史总是惊人的相似。君王们若想懂为政之理，可看历史上别人治天下的得失，从而惕厉自省、励精图治。

“前事不忘，后事之师也。”知道过去，就能知道未来。以史为鉴，以过去为师，才能少走弯路，成为明君。

这句话直译的意思是，“在温习旧知识时，若能有新体会、新发现，就可以做老师了。”

前半句没问题，不合逻辑的是后半句。人人“温旧”皆有可能“知新”，那只说明你悟性的提高、知识的增加和对世界认识的深入，与做老师有什么必然的因果关联，需要孔子专门强调的呢？而且这个“新”，多数时候，是没有经过验证的个人经验，并非普遍性的真理，与别人讨论尚可，哪里就能成为人师，来“传道、授业、解惑”了呢？

直译是有明显缺陷的，我的翻译与南怀瑾老师的思想不谋而合。

（浅蓝）